Китай входит в число стран Гаагской конвенции, поэтому для легализации российских документов на территории страны используется апостиль. После проставления этого штампа документ можно использовать в Китае без дополнительного заверения в консульстве Китая.
Для материкового Китая такой порядок легализации действует с 7 ноября 2023 года, до этого российские документы проходили процедуру консульской легализации. В Гонконге и Макао Гаагская конвенция действовала и раньше.
Когда требуется легализация документов для Китая
Российские документы могут потребоваться в Китае в разных ситуациях:
- Получение визы.
- Поступление в школу, колледж или университет.
- Трудоустройство.
- Заключение брака.
- Сделки с недвижимостью.
- Открытие и ведение бизнеса.
- Экспорт товаров в Китай.
- Оформление наследства.
- Решение других юридических вопросов.
Как оформить российские документы для Китая
Участие Китая в Гаагской конвенции не означает, что апостиль необходимо ставить на каждый российский документ. Требования к оформлению устанавливает китайская инстанция или организация, куда вы планируете подавать документы. Встречаются три основных варианта оформления:
Апостиль на оригинал документа
- Подготовьте оригинал документа.
- Подайте его на апостиль. На разные типы документов апостиль ставят разные российские государственные инстанции. Подробные инструкции смотрите в базе знаний ниже.
- Уполномоченный орган проверит документ и поставит на него апостиль.
Апостиль на нотариальный перевод
- Нотариус удостоверяет копию с оригинала документа. Если исходный документ уже оформлен нотариусом, например доверенность или согласие, делать нотариальную копию не нужно.
- Переводчик переводит документ и заверяет свою подпись у нотариуса.
- Территориальный орган Минюста ставит апостиль на нотариальный перевод.
Нотариальный перевод
- Нотариус снимает копию с оригинала документа. Если документ изначально оформлен нотариусом, например доверенность или согласие, делать отдельную нотариальную копию не нужно.
- Переводчик переводит документ и заверяет свою подпись у нотариуса.
На какой язык переводить документы для Китая?
- Если апостиль ставят на оригинал документа, перевод обычно делают уже в Китае у местного переводчика.
- Если оформляют нотариальный перевод с апостилем или без него, документ переводят в России. В этом случае китайская сторона может дополнительно запросить перевод печатей российского нотариуса, – его делают уже в Китае.
База знаний по документам для Китая
Мы оформляем документы для Китая с 2013 года и весь полученный опыт вкладываем в базу знаний. Здесь вы найдете инструкции по оформлению документов для разных ситуаций: получения визы, учёбы, работы, ведения бизнеса, заключения брака и решения юридических вопросов в Китае.
При подготовке статей мы опираемся на ситуации наших клиентов и используем не только информацию с официальных источников, но и реальные требований китайских инстанций и организаций.
Основные статьи
 |
|
|
|
|
|
Визы в Китай
 |
|
|
|
|
|
|
Бизнес в Китае
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Жизненные ситуации
 |
|
Работа пилотом в Китае
|
|
|
Прочие юридические дела
|
Образцы документов с консульской легализацией для Китая (старый способ оформления, который сейчас не действует)
Учёба в Китае
- Легализация диплома для Китая
- Справка для Китая
- Согласие для Китая
- Свидетельство о рождении для Китая
Работа в Китае
- Легализация диплома для Китая
- Справка о несудимости для Китая
- Электронная справка о несудимости для Китая
- Трудовая книжка для Китая
- Медицинская справка для Китая
- Справка для Китая
Работа пилотом в Китае
- Свидетельство линейного пилота
- Верификация пилота
- Справка о несудимости для Китая
- Медицинская справка для Китая
- Легализация диплома для Китая
Брак в Китае
- Свидетельство о браке для Китая
- Свидетельство о рождении для Китая
- Свидетельство о разводе для Китая
- Свидетельство о перемене имени для Китая
- Свидетельство о смерти для Китая
- Аффидевит для Китая
- Справка для Китая
Переоформление квартиры в Китае
- Доверенность для Китая
- Доверенность на китайском языке
- Свидетельство о браке для Китая
- Свидетельство о разводе для Китая
- Свидетельство о смерти для Китая
- Свидетельство о перемене имени для Китая
Другие юридические дела в Китае
- Свидетельство о смерти для Китая
- Свидетельство о рождении для Китая
- Свидетельство о браке для Китая
- Свидетельство о перемене имени для Китая
- Доверенность для Китая
- Доверенность на китайском языке
- Аффидевит для Китая
- Паспорт для Китая
- Легализация отпечатков пальцев для Китая
- Долговая расписка для Китая
Заказать апостиль и перевод для Китая
Мы работаем с документами для Китая много лет и знаем, насколько запутанными могут быть требования к их оформлению. Поэтому перед началом работы мы внимательно проверяем ваши документы, требования принимающей организации и определяем подходящий способ оформления, чтобы впоследствии у вас не возникло проблем.
Мы берём на себя все шаги: получим оригинал документа, если это нужно, подготовим нотариальные копии, переведём документы на китайский или английский язык, заверим перевод у нотариуса и поставим апостиль в соответствующем государственном органе.
Отзывы о легализации документов
Мы ценим доверие наших клиентов и всегда открыты для обратной связи. Ознакомиться с отзывами о нашей работе можно на независимых площадках.
Нужна помощь с легализацией документов для Китая? Обратитесь в компанию Документ24. Мы подготовим документы в соответствии с требованиями принимающей стороны: выполним перевод, поставим апостиль на оригинал или нотариально заверенный перевод, чтобы документы гарантированно приняли в КНР.
