Сертификат фармацевтического продукта для Кубы

Одному из наших постоянных клиентов регулярно требуется легализация документов на лекарственные препараты для разных стран. В этот раз мы легализовали сертификат фармацевтического продукта для Кубы. Рассказываем, что это за документ, кто его выдаёт в России и как проходит легализация для Кубы.

Содержание:

Что такое CPP

Сертификат фармацевтического продукта (Certificate of Pharmaceutical Product, CPP) — документ, который содержит официальные сведения о лекарственном препарате, его производителе, регистрации и соответствии производства требованиям GMP. В России его также называют паспортом лекарственного препарата.

Как получить CPP

Сертификат фармацевтического продукта выдаёт Министерство промышленности и торговли РФ. Для получения производитель подаёт заявление и комплект документов лично в Минпромторг в Москве, через Госуслуги или через представителя по доверенности. Подробнее о получении читайте в отдельной статье.

Как легализовать CPP для Кубы

Легализация сертификата фармацевтического продукта для Кубы проходит в три этапа.

Снятие нотариальной копии.
Для легализации используют не оригинал сертификата, а нотариально заверенную копию. Нотариус сверяет копию с оригиналом CPP и удостоверяет её. На фото ниже показаны первая страница сертификата, заверение Минпромторга и нотариальное заверение копии. Полный образец CPP можно посмотреть в отдельной статье.
Перевод на испанский язык.
Перевод выполняют на испанский язык с нотариальной копии сертификата. Переводчик подписывает перевод, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи. Образец нотариального перевода смотрите здесь.
Легализация в посольстве. Нотариальный перевод нужно подать в консульский отдел посольства Кубы в Москве для заверения. После легализации на последнем листе документа проставляют консульское заверение, как на образце ниже.

Стоимость и сроки

◷

Срок оформления — около 1 недели. Нотариальная копия 1 рабочий день. Перевод на испанский язык 2–3 рабочих дня. Заверение в посольстве Кубы 1–2 рабочих дня.

Если у вас несколько сертификатов, срок перевода увеличится из большего объема переводческих страниц.

Стоимость легализации зависит от количества документов. Стоимость складывается из:

нотариальной копии CPP;
перевода на испанский язык;
нотариального заверения перевода;
пошлина консульского отдела посольства Кубы – 11000 рублей за один сертификат;
наши услуги по подготовке и оформлению документа.

При одновременной оплате нескольких документов действуют скидки: от 3 документов — 15%; от 10 документов — 30%. Скидка особенно актуальна, если ваша компания оформляет сразу несколько сертификатов или пакет документов.

Как заказать легализацию CPP для Кубы

Мы работаем с производителями лекарственных препаратов, фармацевтическими компаниями и экспортёрами. Готовим для предоставления за рубежом не только CPP, но и другие документы: сертификаты свободной продажи, агентские соглашения, сертификаты об утверждении цены, доверенности и письма на бланке компании, лицензии на фармацевтическую деятельность, регистрационные удостоверения, декларации и сертификаты соответствия, контракты, письма о назначении дистрибьютора, заключения и документы о производстве лекарственных препаратов.

Перед началом работы мы проверим документы, определим порядок легализации и рассчитаем стоимость и сроки с учётом количества документов и объёма перевода. Затем возьмём на себя весь процесс оформления: при необходимости получим готовые документы в Москве, снимем нотариальные копии, переведём их на испанский язык, нотариально заверим перевод и легализуем в консульском отделе Посольства Кубы.

Оформляем как отдельные сертификаты, так и пакеты документов для нескольких лекарственных препаратов. При одновременном оформлении от 3 документов действует скидка 15%, от 10 документов — 30%.

Работаем с юридическими лицами по безналичному расчёту: выставляем счёт на оплату и предоставляем закрывающие документы. Также можем сделать это через электронный документооборот ЭДО.