Справка из школы для Австрии
При переводе ребёнка из российской школы в Австрию потребуется подтвердить его предыдущее обучение при помощи справок. В статье разберём, какие документы могут понадобиться и как правильно их оформить: нужен ли апостиль, где его поставить и как выполнить перевод.
Какие школьные справки могут понадобиться
В российской школе есть разные документы об обучении ребёнка: справки, табель успеваемости, личное дело, характеристику и другие. Что из них понадобится для перевода в Австрию, зависит от требований конкретной австрийской школы. Поэтому сначала определитесь со школой, а затем запросите перечень документов для зачисления. Как правило, там перечислены необходимые документы и требования к их оформлению.
Ниже таблица с основными школьными документами.
| Документ | Что подтверждает |
|---|---|
| Архивная справка | Факт и период обучения ребёнка в школе |
| Личное дело школьника | Сведения об ученике и документы, накопленные за время обучения |
| Переводной сертификат | Перевод ребёнка из одной школы в другую |
| Справка о периоде обучения | Обучение ребёнка в школе за определённый период |
| Справка о промежуточной аттестации | Текущие результаты обучения за промежуточный период |
| Табель успеваемости | Оценки ребёнка за определённый учебный период |
| Характеристика из школы | Учебную деятельность, поведение и личные качества ребёнка |
Образец каждого документа, подробное описание и различия смотрите здесь .
Как оформить документы для австрийской школы
Австрия участвует в Гаагской конвенции, поэтому для подтверждения подлинности российских документов используется апостиль. Но на практике австрийской школе достаточно правильно оформленного перевода. Поэтому не ставьте апостиль заранее, сначала получите требования выбранной школы.
Как поставить апостиль
Если в требованиях школы всё-таки указан апостиль, имейте в виду, что в России поставить его на оригинал справки из школы невозможно. В таком случае апостилируйте нотариальную копию документа, для этого:
- Получите оригинал справки в школе.
- Сделайте нотариальную копию.
- Обратитесь за апостилем в территориальный орган Минюста по месту работы нотариуса, который удостоверил копию.
Обратите внимание: нотариальную копию нужно сделать в том же регионе, где вы планируете поставить апостиль. Например, если копию удостоверил нотариус в Уфе, поставить на неё апостиль в Москве нельзя. Если вы не хотите разбираться в этих нюансах, закажите апостиль в Документ24. Пришлите нам оригинал справки — мы сделаем копию у московского нотариуса и поставим на неё апостиль в Москве.
Как правильно сделать перевод для Австрии
Для предъявления документов в австрийские организации обычно требуется перевод от присяжного переводчика (allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher). Такие переводчики проходят специальную аттестацию и дают присягу о правильном и достоверном переводе документов. Переводчик заверяет готовый перевод своей подписью и печатью.
Закажите оформление в Документ24
У нас вы можете заказать оформление всех необходимых документов в Документ24. Мы получим необходимые справки, поставим апостиль, если требуется, и передадим документы на перевод. Чтобы мы получили справку без доверенности, рекомендуем заранее договориться с классным руководителем или администрацией школы, что документ заберёт наш сотрудник или курьер.
Преимущества работы с нами:
- Помогаем разобраться в требованиях. Изучим требования австрийской школы и подскажем, какие документы и как нужно оформить. Вы не потратите деньги на лишние услуги, например на апостиль, если он не требуется.
- Предоставляем прозрачный расчёт. До начала работы вы получите понятный счёт со всеми услугами и будете заранее знать итоговую стоимость.
- Оформляем документы для всей семьи. При переезде в Австрию документы обычно нужны не только детям, но и родителям. Вы можете заказать у нас оформление всего пакета: для учёбы, работы, ВНЖ и других целей.
- Знаем правила оформления документов для Австрии. Учитываем требования к апостилю и переводу, чтобы документы точно приняли и вам не пришлось их переделывать.
Если вам нужно оформить школьные документы для Австрии, оставьте заявку в форме ниже.
Владислав
Антоненко
Эксперт по легализации документов
Мы работаем!
