Диплом для Германии
Диплом для Германии можно легализовать, признать или подтвердить. Это три разные процедуры.
Легализация диплома — это проставление апостиля и перевод документов на немецкий язык.
Признание диплома — это определение соответствия российского диплома немецкой системе образования.
Подтверждение диплома — это процедура признания профессиональной квалификации.
Если эти термины кажутся непонятными, не переживайте. Ниже подробно разберём каждую процедуру.
Содержание:
1. Апостиль на диплом
1.1. Стоимость и сроки
2. Признание диплома
3. Подтверждение диплома
4. Заказать оформление диплома для Германии
Апостиль на диплом для Германии
Апостиль на диплом для Германии требуется редко. Для признания и подтверждения диплома в Германии апостиль не нужен, а оригинала документа обычно достаточно даже при оформлении рабочей визы. Однако в отдельных случаях посольство Германии или немецкий работодатель могут запросить диплом с апостилем.
В данном случае под легализацией понимается проставление апостиля, поскольку Германия является участницей Гаагской конвенции. Консульская легализация для немецких документов не подходит.
Правильная процедура легализации, в результате которой российский диплом примут в любой немецкой инстанции:
Ставим апостиль.
Апостиль нужно ставить в Департаменте образования РФ. Можно обратиться в любой регион, независимо от того, где диплом выдан. Это очень удобно, если вы находитесь в России. А вот сроки не очень удобные – 45 календарных дней. Большинство людей готовят документы в последний момент, и эти сроки их пугают. Тогда они находят альтернативный вариант – проставление апостиля на нотариальную копию. Это намного быстрее – всего 5 рабочих дней. Казалось бы всё складывается как нельзя лучше, но это не так.
Апостиль на оригинале и нотариальной копии совершенно разные вещи. На оригинале он подтверждает подлинность самого документа, то есть доказывает, что вы действительно отучились, сдали экзамены и получили диплом, на основании которого сейчас устраиваетесь на работу в Германию. А апостиль на нотариальной копии подтверждает только подлинность подписи нотариуса, заверившего, что копия диплома равноценна оригиналу. И это не то, что нужно принимающей стороне. Поэтому запаситесь терпением и объясните принимающей стороне сроки проставления апостиля. Обычно они идут навстречу и ждут окончания легализации.
Если вы хотите больше прочитать о разнице в проставлении апостиля на диплом, рекомендую прочитать эту статью.
Как выглядит апостиль на дипломе.
Можно подать на апостиль только корочку, эту будет выглядеть вот так:
Как выглядит апостиль на приложении к диплому.
Диплом и приложение считаются за один документ, поэтому апостиль ставится один на двоих. Корочка, выписка с оценками и апостиль сшивают вместе лентой. Оплачивается это также как один документ.
Итог: если приложение не требуется, апостилируйте только корочку диплома, если ходите подстраховаться, заверяйте диплом сразу с приложением.Делаем перевод на немецкий языык.
Если вы подаёте диплом на рабочую визу в визовый центр, делайте нотариальный перевод на немецкий язык. Сначала нужно снять нотариальную копию диплома с апостилем. Затем бюро переводов переводит нотариальную копию диплома на немецкий язык и в присутствии нотариуса ставит на документе подпись. Нотариус заверит подпись переводчика и сшивает копию и перевод вместе.
Если вы собираетесь подавать диплом сразу в инстанции Германии, нужно перевести его у немецкого присяжного переводчика. Это специальные переводчики, которые дали присягу в суде правильно и грамотно выполнять переводы официальных документов. Вы можете самостоятельно найти такого переводчика в Германии, либо обратиться к нам.
Образец присяжного перевода диплома с приложением на немецкий язык:
На последней странице перевод апостиля и заверение присяжного переводчика с печатью и подписью.
В таком виде диплом примут в любой немецкой инстанции.
Стоимость и сроки легализации
Проставление апостиля оригинал диплома
Цена: государственная пошлина за апостиль 2500 рублей
Срок: до 45 рабочих дней
Присяжный перевод
Цена: по тарифу присяжного переводчика, примерная стоимость за перевод диплома с приложением и апостилем вместе с нашими услугами 5-6 тысяч рублей
Срок: 2-3 рабочих дня
С учётом наших услуг за проверку, подготовку, подачу на апостиль и перевод у присяжного переводчика, необходимо оплатить 10-15 тысяч рублей. Оставить заявку.
Признание диплома для Германии
Для большинства рабочих виз в Германии требуется подтвердить соответствие диплома немецкой системе образования. Для этого используется база данных Anabin, которую ведёт Центральное ведомство по вопросам иностранного образования (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, ZAB).
В базе Anabin можно проверить, какому уровню немецкого образования соответствует ваш диплом. Если информация о вашем вузе и образовательной программе уже есть в базе, вы сможете получить результат сразу и бесплатно.
Если сведения о вашем вузе или дипломе отсутствуют, потребуется пройти индивидуальную процедуру проверки. Для этого необходимо заполнить заявление, приложить копии документов, оплатить государственный сбор и отправить пакет документов в ZAB. Проверка обычно занимает несколько недель, после чего заявителю выдают официальное заключение о соответствии диплома.
Полученное заключение необходимо приложить к остальному пакету документов при подаче заявления на рабочую визу.
Подтверждение диплома для Германии
Для регулируемых профессий (например, врача, архитектора, учителя, психолога, инженера, дизайнера и других специалистов) одного признания диплома недостаточно. В этом случае необходимо пройти процедуру подтверждения профессиональной квалификации.
После получения заключения о соответствии диплома нужно обратиться через Информационный портал правительства Германии по признанию иностранных профессиональных квалификаций Anerkennung in Deutschland. Процедура и ведомство, в которое необходимо подавать документы, зависят от профессии, страны выдачи диплома и федеральной земли, где вы планируете работать.
Заказать оформление диплома для Германии
Перед началом оформления рекомендуем уточнить у принимающей стороны, какая процедура необходима именно в вашем случае: достаточно ли перевода, требуется ли апостиль, нужно ли признание диплома или дальнейшее подтверждение профессиональной квалификации в Германии.
После уточнения требований мы приступаем к работе: выполняем перевод, подаём документы на проставление апостиля и контролируем процесс оформления. При необходимости мы также поможем получить дубликат диплома или приложения к нему. Все этапы проходят без вашего личного присутствия.
Процедура подтверждения профессиональной квалификации проходит на территории Германии только при вашем личном присутствии, так как предполагает сдачу экзаменов. В этом вопросы мы можем проконсультировать по подготовке документов, решение о признании квалификации принимает уполномоченный немецкий орган.
Если у вас остались вопросы или вы хотите заказать оформление диплома для Германии, оставьте ниже свой вопрос, адрес электронной почты и контактный номер телефона. Наши специалисты свяжутся с вами, бесплатно проконсультируют и предложат подходящий вариант оформления документов.
Анастасия
Бурцева
Эксперт по легализации документов
Мы работаем!
