Медицинская справка для ОАЭ

В Объединённых Арабских Эмиратах вам или вашим детям могут потребоваться различные медицинские документы. Мы подготовили полный разбор, какие виды медицинских справок бывают, в каких случаях они нужны и как правильно оформить перевод или легализацию.

Содержание:
1. Справка для резидентской визы
2. Медицинское заключение
3. Карта прививок
4. Сертификат о вакцинации
5. Процедура оформления медицинских справок для ОАЭ
6. Срок действия справки
7. Услуги легализации

Медицинский тест для резидентской визы

Медицинская справка о состоянии здоровья (medical test, medical fitness test) — обязательный документ для оформления резидентской визы в ОАЭ. Она подтверждает, что у заявителя нет инфекционных заболеваний и что он признан пригодным для проживания в стране. Такую справку должны получить все иностранные граждане старше 18 лет, которые подают заявление на новую резидентскую визу или продлевают существующую.

Обследование проводится после получения разрешения на въезд (Entry Permit) и до выдачи основной визы и оформления Emirates ID. Во время обследования вы сдаёте анализы крови и делаете рентген грудной клетки для исключения ВИЧ-инфекции, туберкулёза и других инфекционных заболеваний. После проверки результаты направляются в электронном виде в Управление здравоохранения Дубая (DHA) и в Главное управление по вопросам резидентства и дел иностранцев — GDRFA.

⚠️ Медицинский осмотр вы проходите самостоятельно в Эмиратах. Прохождение обследования возможно только в аккредитованных медицинских центрах DHA — Dubai Health Authority. Мы может помочь вам оформить другие документы для резидентской визы и сделать их консульскую легализацию.

Медицинское заключение или справка для ОАЭ

Медицинское заключение, справка, выписка из истории болезни обычно требуется:

при проводе лекарств;
для прохождения лечения;
при заключении брака;
для устройства на работу.

Содержание справки зависит от цели использования — в ней могут указываться диагноз, перечень лекарств, результаты анализов или общее заключение о состоянии здоровья.

⚠️ Этот образец — только ориентир. Для использования в ОАЭ важно, чтобы справка соответствовала требованиям:

Уточните требования принимающей стороны (работодателя, школы и т.д).
Перед оформлением справки уточните, какая именно информация должна быть указана — например, диагноз, перечень лекарств, результаты анализов или общее заключение.
Проверьте, где оформляется справка.
– Если документ выдан в медицинском учреждении ОАЭ, его можно использовать без перевода и легализации.
– Если справка выдана в России, потребуется перевод на иностранный язык, а в некоторых случаях — консульская легализация (Минюст → МИД → Посольство ОАЭ).
Убедитесь, что учреждение лицензировано.
Медицинская организация, выдавшая справку, должна иметь действующую лицензию. Это требование касается как российских, так и эмиратских клиник.

Карта прививок для ОАЭ

Карта прививок (или выписка из медицинской карты) требуется при поступлении или переводе ребёнка в эмиратскую школу. В России документ хранится в поликлинике или учебном заведении. Если вы находитесь за границей, мы можем получить карту прививок за вас по доверенности.

Опять же для ОАЭ обычно достаточно нотариально заверенного перевода на английский или арабский язык, однако некоторые школы требуют консульскую легализацию.

Сертификат о вакцинации для ОАЭ

Может потребоваться для пересечения границы, транзитных перелётов, работы. Сертификат может быть выдан как на русском, английском, так и на любом другом языке в зависимости от страны, в которой вы вакцинировались. Обычно достаточно предоставить сертификат на английском языке, но в редких случаях работодатели требуют легализацию. Если у вас противопоказания к вакцинации, нужно предоставить медотвод, то есть медицинский документ об освобождении от вакцинации.

⚠️ С ноября 2022 года пассажирам при въезде в Дубай сертификат вакцинации Covid-19 или отрицательный ПЦР-тест не нужны.

Процедура оформления медицинских справок для ОАЭ

Как мы уже писали ранее, для большинства медицинских справок консульская легализация не требуется, достаточно нотариального перевода. Как его выполнить, рассмотрим на примере карты прививок:

Нотариальная копия
Оригинал медицинской карты или справки мы подаём нотариусу, который снимает копию и ставит удостоверение о равнозначности копии оригиналу.
Перевод на английский или арабский язык
Переводчик переводит весь текст документа, включая печати, штампы и подписи. Язык перевода выбираем в зависимости от требования школы. Исключение: если требуется полная консульская легализация, то язык перевода выбираем в зависимости от требований посольства ОАЭ.
Нотариальное заверение перевода
Переводчик заверяет свою подпись у нотариуса. Мы также делаем перевод подписи нотариуса, чтобы вы не делали доперевод в случае такого требования.

Срок действия медицинской справки

Срок действия большинства медицинских справок — от 3 до 6 месяцев, поэтому оформляйте их ближе к дате подачи в эмиратскую инстанцию. А также учитывайте сроки оформления:

Нотариальный перевод выполняется за 1–2 рабочих дня.
Если же справка требует полной консульской легализации (Минюст → МИД → Посольство ОАЭ), процесс занимает 1,5–2 месяца.

Стоимость перевода и легализации рассчитывается по прайсу в зависимости от языка и количества документов.

Услуги легализации для ОАЭ

Как показано выше, чаще всего для медицинских справок требуется только нотариальный перевод. Его вы можете сделать в любом бюро переводов, но если от вас потребовали легализацию, не спешите переводить документ самостоятельно — это может привести к ошибкам в цепочке заверений.

Мы поможем подготовить пакет правильно с первого раза:

проверим формат справки;
выполним перевод с нотариальным заверением;
при необходимости выполним легализацию в Минюсте, МИДе и Посольстве ОАЭ.

Оставьте заявку в форме ниже — и мы оформим перевод и легализацию медицинских документов для ОАЭ под вашу конкретную задачу: школу, работу, лечение или брак.