Переводной сертификат для ОАЭ

Переводной сертификат (Transfer Certificate) — обязательный документ для перевода ребёнка в школу в Дубае и других эмиратах. Его часто путают со справкой о промежуточной аттестации или архивной справкой. В этой статье мы разберём, чем отличается переводной сертификат от других школьных документов, а также расскажем порядок его легализации, сроки и стоимость оформления.

Содержание:
1. Порядок легализации
2. Вопросы легализации
3. Стоимость легализации
4. Сроки легализации
5. Услуги легализации

Порядок легализации переводного сертификата для ОАЭ

Этапы оформления Transfer Certificate для Объединённых Арабских Эмиратов:

1. Нотариальная копия
Сначала изготавливается нотариальная копия оригинала. Её можно сделать у любого нотариуса в вашем городе. Или доверьте это  нашей компании: пришлите оригинал справки, а мы подготовим заверенную копию.

2. Нотариальный перевод
Перевод выполняет дипломированный переводчик. Далее перевод сшивается с копией документа, нотариус заверяет подпись переводчика. Требования к переводу для ОАЭ периодически меняются. Подробнее читайте в статье: «На какой язык перевести документы для ОАЭ».

3. Заверение в Минюсте РФ
Документ прошивается отдельным листом и получает штамп Министерства юстиции РФ. Без этого этапа невозможна дальнейшая легализация в МИД РФ и посольстве ОАЭ.

4. Заверение в МИД РФ
Министерство иностранных дел РФ проверяет подлинность подписи и печати Минюста. На документ ставится штамп МИД для консульской легализации.

5. Заверение в посольстве ОАЭ
На этом этапе документ проходит консульскую легализацию в посольстве Объединённых Арабских Эмиратов. Подача осуществляется через визовый центр. На этом этапе проверяют правильность перевода, штампы Минюста и МИДа.

6. Заверение в MOFA UAE
Заключительный этап проводится уже в Эмиратах — в Министерстве иностранных дел ОАЭ (MOFA). Его необходимо пройти самостоятельно или через местные специализированные компании.

Другие школьные документы для Эмиратов

В эмиратах много школ, в том числе есть русские. По этой причине требования к пакету документов для перевода ребёнка из российской школы будут отличаться. Есть несколько документов из школы, в которых легко запутаться, это аривная справка, переводной сертификат, справка о промежуточной аттестации, личное дело.

Чем они различаются? 

• Transfer Certificate (переводной сертификат) — фиксирует период обучения, класс зачисления, класс выбытия, школьную программу, а также эквивалентность обучения в иностранной системе.
• Архивная справка — подтверждает факт и период обучения, но не отражает классы и программу.
• Справка о промежуточной аттестации — содержит текущие оценки и успеваемость ученика за определённый период.
• Личное дело ученика — включает полные сведения: личные данные, зачисление, программу обучения и все оценки за годы учёбы.

Полное описание различий этих документов смотрите в отдельной статье. 

В эмиратской школе у вас могут запросить один из этих документов, несколько или сразу все. Уточняйте требования в школе.

Частые вопросы про переводной сертификат

“Получила Transfer Certificate из школы сына, но сомневаюсь, что это тот документ, который нужна эмиратской школе. Можно ли приступать к легализации?” Галина, Москва

Галина, мы посмотрели отправленный вами скан документа. Вы правы, это не переводной сертификат, а справка из школы. В ней подтверждается факт обучения за определённый период, а в Transfer Certificate должны быть указаны период и программа обучения, класс, в который принят ученик, и последний посещённый класс.

“Какой документ получить, если нужны оценки из российской школы? Подойдёт ли Transfer Certificate?” Игорь, Санкт-Петербург

Не подойдёт. В переводном сертификате нет оценок — только общая информация об ученике. Если школа в ОАЭ запросила документ с оценками, оформляйте личное дело школьника.

“У дубайской школы требование к переводу на английский язык. Хочу перестраховаться и сделать перевод на два языка. Раньше оформлял у вас диплом таким образом. Можно ли также оформить документы для школы?” Надежда, Иркутск

Сейчас посольство ОАЭ не заверяет переводы, выполненные сразу на два языка. Можно заверить два перевода по отдельности, но это дороже. Практичный вариант: сделать перевод на английский (как требует школа), а при необходимости выполнить перевод на арабский уже в ОАЭ у местного переводчика.

Примеры оформления:

Переводной сертификат для ОАЭ с переводом на арабский язык:

Тот же сертификат с переводом на английский язык:

Стоимость консульской легализации

Этапы консульской легализации, которые необходимо пройти в России стоят примерно 13000 — 15000 рублей. В эту стоимость входят нотариальные услуги (заверение копии, перевода), пошлины Минюста и МИДа, тарифы посольства ОАЭ, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в инстанции.

Для подробного расчёта стоимости легализации, оставьте заявку в форме в конце статьи.

Сроки консульской легализации

По времени легализации переводного сертификата без курьерских пересылок занимает 1—1,5 месяца. 

Обратите внимание, получение переводного сертификата из школы может затянуться в летние месяцы в связи со школьными каникулами. Лучше займитесь этим вопросов заранее.

Услуги компании Документ24

Основные этапы легализации, начиная от Минюста и заканчивая посольством ОАЭ, можно пройти только в Москве. Если у вас нет возможности приехать в Москву для легализации, или нет знакомых, которые согласились бы с этим помочь, обратитесь к нам в Документ24. Вы будете приятно удивлены высоким уровнем нашего сервиса, соблюдением сроков и ответственным подходом к каждому клиенту. Как мы работаем:

1. Оставьте заявку в форме ниже.
2. Ожидайте звонка нашего эксперт, он уточнит подробности вашей ситуации и отправит расчёт.
3. Отправьте нам скан или фото переводного сертификата на проверку.
4. После подтверждения привезите документ в наш офис, либо отправьте курьерской службой.
5. Мы выполним консульскую легализацию.
6. Заверенный переводной сертификат вы забираете из нашего офиса лично, через знакомых или курьерской службой. На всех этпапах доверенность не нужна.

Будем рады помочь вам правильно оформить школьные документы для ОАЭ. Оставляйте заявки в форме ниже.