Переводной сертификат для ОАЭ
Переводной сертификат (Transfer Certificate) — обязательный документ для перевода ребёнка в школу в Дубае и других эмиратах. Его часто путают со справкой о промежуточной аттестации или архивной справкой. В этой статье мы разберём, чем отличается переводной сертификат от других школьных документов, а также расскажем порядок его легализации, сроки и стоимость оформления.
Что такое переводной сертификат
Переводной сертификат (Transfer Certificate) — это документ, который подтверждает обучение ребёнка и содержит сведения, необходимые для его перевода в другую школу: ФИО ученика, период обучения, класс, в который ребёнок был зачислен, последний посещённый класс и программу обучения.
Порядок легализации переводного сертификата для ОАЭ
Этапы оформления Transfer Certificate для Объединённых Арабских Эмиратов:
1. Нотариальная копия
Сначала изготавливается нотариальная копия оригинала. Её можно сделать у любого нотариуса в вашем городе. Или доверьте это нашей компании: пришлите оригинал справки, а мы подготовим заверенную копию.
2. Нотариальный перевод
Перевод выполняет дипломированный переводчик. Далее перевод сшивается с копией документа, нотариус заверяет подпись переводчика. Требования к переводу для ОАЭ периодически меняются. Подробнее читайте в статье: «На какой язык перевести документы для ОАЭ».
3. Заверение в Минюсте РФ
Документ прошивается отдельным листом и получает штамп Министерства юстиции РФ. Без этого этапа невозможна дальнейшая легализация в МИД РФ и посольстве ОАЭ.
4. Заверение в МИД РФ
Министерство иностранных дел РФ проверяет подлинность подписи и печати Минюста. На документ ставится штамп МИД для консульской легализации.
5. Заверение в посольстве ОАЭ
На этом этапе документ проходит консульскую легализацию в посольстве Объединённых Арабских Эмиратов. Подача осуществляется через визовый центр. На этом этапе проверяют правильность перевода, штампы Минюста и МИДа.
6. Заверение в MOFA UAE
Заключительный этап проводится уже в Эмиратах — в Министерстве иностранных дел ОАЭ (MOFA). Его необходимо пройти самостоятельно или через местные специализированные компании.
Другие школьные документы для Эмиратов
При переводе ребёнка из российской школы в эмиратскую, родители получают список документов для зачисления. И именно на этом этапе часто возникает путаница: школа может запросить Transfer Certificate, Archive Certificate, Academic Transcript, Academic Progress Report, Certificate of Study Period, Personal File или Student Character. На первый взгляд все эти документы подтверждают обучение ребёнка, но содержание и назначение у них разные. Полное описание различий этих документов смотрите в отдельной статье.
Более того, требования эмиратских школ отличаются. В одной школе попросят только переводной сертификат, в другой — архивную справку и табель успеваемости, а в третьей список будет состоять сразу из нескольких школьных документов.
Частые вопросы про переводной сертификат
Переводной сертификат для ОАЭ с переводом на арабский язык:
Тот же сертификат с переводом на английский язык:
Стоимость и сроки
- заверение нотариальной копии и перевода по тарифу нотариуса;
- заверение в Министерстве юстиции РФ — без государственной пошлины;
- заверение в Министерстве иностранных дел РФ — 350 рублей за документ;
- государственная пошлина посольства ОАЭ — 150 AED за один частный документ;
- пошлина Министерства иностранных дел ОАЭ — 150 AED за один документ;
- визовый сбор — 129 AED за комплект до пяти документов;
- комиссия платёжной системы при оплате пошлин;
- услуги Документ24 по переводу, проверке, подготовке и сопровождению документов.
Услуги компании Документ24
Основные этапы легализации, начиная от Минюста и заканчивая посольством и МИДом ОАЭ, можно пройти только в Москве. Если у вас нет возможности приехать в Москву для легализации, или нет знакомых, которые согласились бы с этим помочь, обратитесь к нам. Вы будете приятно удивлены высоким уровнем нашего сервиса, соблюдением сроков и ответственным подходом к каждому клиенту. Как мы работаем:
- Оставьте заявку в форме ниже.
- Ожидайте звонка нашего эксперта, он уточнит подробности вашей ситуации и отправит расчёт.
- Отправьте нам скан или фото переводного сертификата на проверку. Если документ еще не получен, мы поможем с этим.
- После подтверждения эксперта привезите документ в наш офис, либо отправьте курьерской службой.
- Мы выполним консульскую легализацию без вашего присутствия: сделаем перевод, нотариальное заверение копии и перевода, заверим документ в Минюст, МИД России, а также посольстве и МИДе ОАЭ.
- Полностью легализованный сертификат в бумажной виде вы забираете из нашего офиса лично или курьерской службой, а также получаете данные для скачивания готового документа и проверки его подлинности на сайте MOFA UAE.
Будем рады помочь вам правильно оформить школьные документы для ОАЭ. Оставляйте заявки в форме ниже.
Анастасия
Перушкова
Эксперт по легализации документов
Мы работаем!
