Трудовая книжка для ОАЭ

При трудоустройстве в Объединённых Арабских Эмиратах работодатели часто просят подтвердить трудовой стаж в России (Employment certificate). Для этого можно предоставить справки с прошлых мест работы или трудовую книжку. Трудовая книжка является более предпочтительным вариантом, подробности разберём ниже.

Содержание:
1. Порядок легализации
2. Вопросы легализации
3. Стоимость легализации
4. Сроки легализации
5. Услуги легализации

Особенности легализации

Раньше по российскому законодательству трудовые книжки не подлежали легализации. Сейчас ограничения сняты, и документ можно без проблем заверить.

Если вы работали официально, то трудовая книжка — самый удобный вариант легализации для ОАЭ. Все записи о местах работы собраны в одном документе.

Если у вас нет трудовой книжки или вы работали неофициально, придётся собирать справки с каждого места работы. Здесь есть подводные камни: организация закрылась, работодатель может затянуть выдачу документа, отказать, и тогда стаж не подтвердить. К тому же, каждая справка легализуется как отдельный документ, соответственно оплата пошлин и наших услуг будет как за несколько документов. В итоге стоимость и сроки будут в разы выше, чем при заверении одной трудовой книжки.

Порядок легализации

Так как ОАЭ не входит в число стран, признающих апостиль, документы проходят полную консульскую легализацию. Процесс включает несколько этапов:

Нотариальная копия
Сначала с трудовой книжки снимается нотариальная копия. Это можно сделать у любого нотариуса. Вы можете отправить нам на заверение оригинал трудовой книжки, нотариально-заверенную копию или воспользоваться электронным нотариальным заверением.
Нотариальный перевод
Перевод таких документов обычно выполняется на английский язык. Он сшивается с копией и заверяется у нотариуса. Требования к языку перевода периодически меняются, рекомендуем прочитать эту статью.
Заверение в Минюсте РФ
Министерство юстиции подтверждает подлинность подписи и печати нотариуса.
Заверение в МИД РФ
Министерство иностранных дел удостоверяет правильность оформления документа и возможность для его использования за границей.
Заверение в посольстве ОАЭ
Сейчас документы подаются через визовый центр BLS International, напрямую в посольстве их не принимают.
Заверение в MOFA UAE
Последний этап проходит уже в ОАЭ. Документы необходимо подать в Министерство иностранных дел (MOFA). Сделать это можно самостоятельно, через родственников или специализированные компании в Эмиратах.

Стоимость легализации

Диапазон цен — от 11000 до 15000 рублей. Окончательная сумма зависит от количества заполненных страниц трудовой книжки и общего количества документов. Что включено в эту стоимость:

услуги нотариуса за заверение копии и перевода;
госпошлина МИДа;
пошлины посольства ОАЭ;
наши услуги по подготовке, проверке, переводам и подаче трудовой книжки во все инстанции.

Если вам необходима пересылка документов, вы можете самостоятельно воспользоваться курьерскими службами или заказать эту услугу через нас.

Заказать расчёт.

Сроки легализации трудовой книжки для ОАЭ

Общий срок легализации трудовой книжки: 1— 1,5 месяца.

Заверение нотариальной копии: 1 рабочий день
Нотариально заверенный перевод: 2 рабочих дня
Заверение в Минюст РФ: 5 рабочих дней
Заверение в МИД РФ: 10 рабочих дней
Заверение в посольстве ОАЭ: 3—7 рабочих дней.

Услуги легализации трудовой книжки для ОАЭ

Как мы уже писали выше, подтвердить стаж работы в России можно двумя способами — с помощью трудовой книжки или справок с мест работы. Какой бы вариант вы ни выбрали, компания «Документ24» поможет пройти все этапы легализации без вашего присутствия. С нами вам не придётся:

разбираться в постоянно меняющихся требованиях посольства;
тратить время на очереди в инстанциях;
собирать дополнительные справки и уточнять детали.

Мы берём на себя полное оформление: от нотариальной копии и перевода до подачи документов в визовый центр. В итоге вы получаете готовый комплект бумаг для трудоустройства в ОАЭ.