Справка о промежуточной аттестации для ОАЭ

Недавно к нам обратился клиент за легализацией справки о промежуточной аттестации. Этот документ понадобился для зачисления ребёнка в дубайскую школу. В этой статье мы подробно расскажем, как правильно пройти консульскую легализацию, чтобы справку приняли в Дубае или других Эмиратах.

Содержание
1. Что такое справка о промежуточной аттестации
2. Как легализовать справку о промежуточной аттестации для ОАЭ
3. Особенности легализации документов
3.1. Срок действия справки
3.2. Сроки легализации
3.3. Стоимость процедуры
4. Другие документы для эмиратской школы
5. Заказать легализацию документов

Что такое справка о промежуточной аттестации

Справка о промежуточной аттестации — это официальный документ из школы, который подтверждает успеваемость ребёнка за определённый период обучения: по итогам четверти, полугодия или года. В справке указаны оценки по предметам, сведения о прохождении учебной программы и переходе в следующий класс. Для школ в ОАЭ этот документ необходим, чтобы определить уровень знаний ребенка по предметам, если он еще не закончил полный год обучения.

Другие документы для эмиратской школы

Помимо справки о промежуточной аттестации, в школе ОАЭ могут запросить и другие документы из школы:

Важно не путать эти справки — это разные документы, которые могут требоваться одновременно. Чем они отличаются, подробно разбираем в отдельной статье.

Некоторые частные школы также просят рекомендательное письмо от директора или учителя. Все документы должны быть переведены и легализованы аналогично справке.

Как легализовать справку о промежуточной аттестации для ОАЭ

Процедура легализации справки о промежуточной аттестации состоит из нескольких этапов:

Нотариальная копия
Мы обратились к нотариусу с оригиналом справки. Нотариус сделал копию и заверил её. Для легализации в дальнейшем используется именно копия, поэтому оригинал справки можно отложить.
Нотариальный перевод
Наш переводчик выполнил перевод справки на арабский язык. После этого нотариус сшил копию и перевод и заверил подпись переводчика. Обратите внимание, что в Посольстве ОАЭ иногда меняются требования к языку перевода документов: то принимают перевод только на арабский язык, то — допускают английский. Актуальные требования здесь.
Заверение в Минюсте РФ
Министерство юстиции РФ подтверждает подлинность подписи и печати нотариуса, который заверил перевод справки. Этот этап можно пройти только в Москве.
Заверение в МИД РФ
Консульский департамент МИД РФ удостоверяет подлинность подписи и печати Минюста. Данный этап также выполняется только в Москве.
Посольство ОАЭ в Москве
На этом этапе документ заверяется в Посольстве ОАЭ. Консульская печать подтверждает, что справка прошла все государственные инстанции в России и теперь может быть признана в Эмиратах. По новым правилам подача документов осуществляется через визовый центр.
MOFA UAE (Ministry of Foreign Affairs, ОАЭ)
Финальный этап легализации проходит в Министерстве иностранных дел ОАЭ. Здесь на справку проставляется штамп, который подтверждает юридическую силу внутри страны. Не обращайте внимание, что наклейки посольства ОАЭ здесь и на предыдущем образце отличаются, – в посольстве часто меняют их дизайн.

Особенности легализации документов

Срок действия справки

У справки о промежуточной аттестации нет официального срока действия. Однако из-за того, что этот документ связан с текущим учебным процессом, школы ОАЭ устанавливают собственные ограничения: обычно это 3 месяца с даты выдачи справки, в редких случаях – 6 месяцев.

Срок легализации

Процесс консульской легализации в России занимает 1-1,5 месяца:

нотариальная копия — 1 день;
нотариальный перевод — 1–2 дня;
Минюст РФ — 5 рабочих дней;
МИД РФ — 10 рабочих дней;
Посольство ОАЭ — 3-7 рабочих дней.

Отдельно считается финальный этап в ОАЭ — MOFA UAE (1–5 рабочих дней), а также время на пересылку документов в Эмираты.

⚠️ Таким образом, срок действия справки в эмиратской школе составляет минимум 3 месяца, а на легализацию уходит 1–1,5 месяца. По этой причине документ нужно отдавать на легализацию сразу после получения, а затем сразу подавать в школу, чтобы срок действия не истёк.

⚠️ Также не следует оформлять и легализовать справку слишком заранее — из-за ограниченного срока действия и требований конкретной школы. На момент подачи документов справка должна быть не только легализована, но и действительна в соответствии с их правилами.

Стоимость легализации

Полный комплекс услуг по легализации справки о промежуточной аттестации ~ 15 000 ₽. В сумму входят:

нотариальная копия;
пошлина МИД РФ;
консульский сбор;
сбор визового центра (зависит от количества документов);
наши услуги услуги по подготовке, проверке, переводу и подаче документов во все инстанции.

Финальный штамп МИДа ОАЭ оплачивается отдельно — через личный кабинет MOFA UAE либо при личной подаче в Дубае или Абу-Даби.

Заказать легализацию документов

Если вы переезжаете с детьми в ОАЭ, заранее позаботьтесь о документах для школы. Сначала выберите школу и запросите у неё список требований, затем получите нужные справки и легализуйте их с учётом сроков действия.

Если не уверены, как это правильно организовать, обращайтесь к нам. Мы берём на себя все этапы — от получения документов в российской школе до финальной консульской легализации в России. Вам не придётся тратить время на очереди и уточнение правил — мы сделаем всё за вас. Оставьте заявку в форме ниже, и наш менеджер свяжется с вами.