Табель успеваемости для ОАЭ

Поговорим как легализовать табель успеваемости для ОАЭ. Недавно к нам обратилась клиентка, которая переехала в ОАЭ с ребёнком-школьником. Из российской школы его нужно было перевести в эмиратскую, документы для школы были подготовлены заранее, но оказалось, что не хватает табеля успеваемости. Клиентка обратилась к нам за срочной легализацией.

Содержание:
1. Порядок легализации
2. Вопросы легализации
3. Стоимость легализации
4. Сроки легализации
5. Услуги легализации

Порядок легализации

Консульская легализация для ОАЭ — это поэтапное заверение документа в нескольких государственных инстанциях России и ОАЭ. Процесс включает следующие шаги:

Нотариальная копия.
Если оригинал табеля находится за границей, отправьте его нам — мы снимем нотариальную копию, а оригинал вернём вам обратно. Если документ в России, можно направить оригинал курьером или оформить электронное нотариальное заверение. Если же документ нужно получить из школы, а вы не можете сделать это самостоятельно, попросите родственников (обычно доверенность не нужна), либо закажите у нас услугу истребования документов (требуется нотариальная или консульская доверенность).
Нотариальный перевод.
Далее мы выполняем перевод с нотариальным заверением. Требования посольства к языке перевода меняются время от времени, актуальные данные смотрите здесь. В нашем образце табель переведён на арабский язык.
Заверение в Минюст РФ.
Переведённый табель мы заверяем в Министерстве юстиции России в Москве. После проверки к переводу подшивают дополнительный лист с заверением подписей нотариусов, заверивших копию и перевод. Обратите внимание на образец: если копию и перевод заверили разные нотариусы, то и заверение будет двух нотариусов.
Заверение в МИД РФ.
Следующий этап — Консульский департамент Министерства иностранных дел РФ в Москве. На документ ставится печать, штамп и подпись уполномоченного сотрудника.
Заверение в посольстве ОАЭ.
На следующем этапе мы легализуем документ в Посольстве Объединённых Арабских Эмиратов в Москве. Подача документов осуществляется только через визовый центр BLS International — напрямую в посольстве документы не принимаются. Консульский сбор оплачивается онлайн через сайт МИДа ОАЭ или в визовом центре.
Заверение в MOFA UAE
Чтобы завершить консульскую легализацию нужно обратиться в Министерство иностранных дел Арабских Эмиратов (MOFA UAE). Мы не можем этот этап выполнить за вас, так как у нас нет представительства в ОАЭ. Выполните его самостоятельно, либо обратитесь в эмиратские компании по легализации документов.

Не обращайте внимание, что наклейки МИДа и посольства ОАЭ здесь и на предыдущих образцах отличаются, – инстанции часто меняют их дизайн.

Вопросы легализации

В пакет документов для зачисления в эмиратскую школу обычно входят:

— табель успеваемости, о нём идёт речь в этой статье;
— свидетельство о рождении;
— переводной сертификат (Transfer Certificate);
— личное дело ученика (Personal File);
— характеристика из школы;
— справка из школы.

Это максимальный перечень документов. На практике эмиратские школы запрашивают только 1–2 документа из списка. Поэтому не нужно легализовать всё сразу — сначала уточните требования конкретной школы в Дубае, Абу-Даби или другом эмирате. После этого приступайте к переводу и консульской легализации.

Чтобы легализация табеля успеваемости прошла без проблем, обратите внимание на следующие моменты:

На табеле должна стоять печать школы и подпись директора.
Исправления, зачеркивания или ошибки недопустимы.
Если документ оформлен с ошибками, потребуется дубликат или техническая копия.

Стоимость легализации

Цена консульской легализации в России без курьерской пересылки примерно 13000 рублей. Что входит в эту стоимость:

Нотариальные услуги.
Государственная пошлина МИДа РФ.
Консульские и визовые сборы посольства ОАЭ.
Наши услуги по переводу, подготовке, проверке и подаче документов в Минюст, МИД и посольство.

Сроки легализации

Примерные сроки легализации табеля успеваемости для ОАЭ:

Нотариальная копия — 1 рабочий день.
Нотариально заверенный перевод — 2 рабочих дня.
Заверение в Минюсте РФ — 5 рабочих дней.
Заверение в МИД РФ — 10 рабочих дней.
Заверение в Посольстве ОАЭ — 3–7 рабочих дней.
Общий срок легализации — примерно 1,5 месяца.

⚠️ Сроки могут увеличиваться в праздничные дни России и ОАЭ, а также при пересылке документов курьером (прибавьте 1–5 дней). Срочная легализация не предусмотрена, поэтому подавайте документы заранее.

Услуги легализации

Мы берём на себя весь процесс легализации табеля успеваемости и других документов для школ ОАЭ. Как оформить заказ:

Позвоните в эмиратскую школу, куда собираетесь отдавать ребёнка, и уточните у них пакет документов и способ легализации для каждого из них. Возможно для каких-то документов будет достаточно перевода. Обращайтесь в определённую школу, так как пакет документов может отличаться. Ни в коем случае не ищите информацию в интернете, чтобы не пришлось потом в срочном порядке оформлять те бумаги, о которых вы не знали.
Соберите пакет документов, для которых нужна легализация и отправьте сканы или фото нашему эксперту. После проверки их можно будет отправить курьером в наш офис или с помощью электронного нотариального заверения.
После оплаты заказа, мы начнем консульскую легализацию. Она будет проходить без вашего личного присутствия и доверенности. На каждом этапе наша автоматическая система уведомлений будет информировать вас о статусе заказа.
После оформления все документы мы отправим вам в эмираты курьером, вы также можете забрать их лично или через знакомых из нашего офиса. Для этого доверенность тоже не нужна.
И, в конце, не забудьте заверить все документы в МИДе ОАЭ. Без этого легализация будет неполная и школа не примет документ.

Хотите, чтобы оформили для вам табель успеваемости для ОАЭ? Оставьте заявку в форме ниже.