Перевод ребёнка в школу ОАЭ

Если вы переезжаете в ОАЭ с ребёнком школьного возраста, подготовку к поступлению лучше начинать ещё до отъезда из России. Нужно выбрать школу, узнать требования к зачислению, получить необходимые документы в российской школе и подготовить их для предъявления в Эмиратах.

Выберите школу в ОАЭ

Сначала решите вопрос с получением резидентской визы для себя, затем оформите резидентство ребёнку. Уже после этого переходите к выбору школы, программы обучения и подготовке документов для поступления.

Оформите резидентские визы

Именно родитель выступает спонсором при оформлении визы ребёнка в ОАЭ, поэтому начинать подготовку школьных документов, не решив вопрос с собственным резидентством, не имеет смысла.

Основанием для оформления резидентской визы может быть работа в ОАЭ, ведение бизнеса, инвестиции или владение недвижимостью. Для отдельных категорий предусмотрены долгосрочные Green и Golden Residence Visa. Конкретные условия зависят от основания для получения резидентства. Для оформления визы ребёнку у родителя-спонсора должен быть действующий вид на жительство в ОАЭ, также потребуется подтвердить родство путём легализации свидетельства о рождении ребёнка.

Подробнее о видах виз, требованиях и порядке оформления читайте в статье.

Выберите программу обучения – Curriculum

Частные школы ОАЭ работают по разным образовательным программам — Curriculum. В школах ОАЭ представлены британская, американская, индийская, российская, французская, International Baccalaureate (IB) и другие образовательные программы. Например, только в частных школах Дубая их 17 видов.

Curriculum — не просто набор предметов, а образовательная система, от которой зависят структура обучения, оценивание и итоговые документы. Например, школы с Russian Curriculum работают по российской федеральной образовательной программе и включают подготовку к государственным экзаменам ОГЭ и ЕГЭ. При этом добавляются обязательные для школ ОАЭ предметы, например арабский язык.

Читать о программе Russian International School в каталоге KHDA.

Если в дальнейшем планируется поступление в зарубежный университет или возвращение в российскую систему образования, это лучше учитывать уже на этапе выбора школы.

Посмотрите рейтинг школ в ОАЭ

Количество школ в ОАЭ продолжает расти. За последний год только в Дубае открылось шесть новых частных школ, и их общее количество достигло 233. И это лишь один из семи эмиратов. Поэтому после того, как определились с программой обучения, сравните школы, которые по ней работают. При выборе обращайте внимание не только на общую оценку школы. Оцените отдельные стороны её работы: достижения учеников, качество преподавания и обучения, учебную программу, защиту и поддержку учащихся, руководство школы и другие показатели. Это позволяет сравнить несколько подходящих вариантов более подробно. Чтобы упростить поиск, мы собрали официальные ресурсы со школами для каждого эмирата. При этом собственные системы оценки образовательных учреждений есть не во всех эмиратах: где они доступны, можно сравнить результаты школ, а где их нет — воспользоваться официальным справочником и выбрать подходящие варианты самостоятельно.

Русские школы в Эмиратах

Если хотите, чтобы ребёнок продолжал учиться по российской образовательной программе, или планируете в будущем вернуться в Россию, рассмотрите школы с Russian Curriculum. Ребёнок сможет продолжить обучение по привычной системе и готовиться к российским государственным экзаменам ОГЭ и ЕГЭ. При этом в программу включаются и предметы, обязательные для школ ОАЭ.

На текущий момент есть две школы в ОАЭ с российской образовательной программой:

1. Russian International School в Дубае.
2. Russian School of Abu Dhabi в Абу-Даби.

При выборе русской школы всё равно запросите требования к документам для зачисления. Russian Curriculum не означает, что российские школьные документы можно предоставить без перевода и заверения. Например, Russian School of Abu Dhabi при переводе ученика из другой страны запрашивает документы с нотариальным переводом на английский язык.

Посчитайте стоимость на весь период обучения

В отличие от России, где ребёнок может бесплатно учиться в государственной школе, в ОАЭ обучение для всегда платное. Поэтому важно заранее изучить этот вопрос. В рейтингах или на официальных страницах школ вы можете найти всю необходимую информацию. Как правило стоимость обучения увеличивается в зависимости от ступени/класса. Например, в Emirates International School Jumeirah год обучения стоит от 38 636 AED для FS1–Year 1 до 81 872 AED для Year 12–13. Таким образом, к старшим классам стоимость обучения в одной и той же школе может увеличиться более чем в два раза.

Пример изменения стоимости обучения в Emirates International School в зависимости от ступени:

Стоимость обучения — это не итоговый бюджет на школу. Также есть обязательные и необязательные дополнительные платежи. Посмотреть такие расходы можно в официальном каталоге KHDA. Откройте страницу выбранной школы и найдите School Fees Fact Sheet — карточки стоимости обучения и дополнительных расходов. Для каждой ступени обучения предусмотрена отдельная карточка. Где найти School Fees Fact Sheet на странице школы в каталоге KHDA:

При нажатии откроется файл, в котором указаны стоимость обучения, обязательные и дополнительные расходы, регистрационные сборы, а также доступные скидки и стипендии. Например, в той же Emirates International School Jumeirah для Year 13 на 2026/27 учебный год указан следующий перечень.

Обязательные платежи

• школьная форма 200 — 1200 AED;
• замена школьной ID-карты 50 — 200 AED.

Дополнительные расходы (не обязательные)

• школьный автобус 8800 — 10000 AED;
• внеклассные занятия 500 — 4000 AED;
• классная фотография 100 — 200 AED;
• участие в конкурсах 100 — 3000 AED;
• участие в международной программе Duke of Edinburgh International Award 1600 — 3000 AED;
• образовательные поездки по ОАЭ 50 — 2 000 AED;
• зарубежные образовательные поездки 5 000 — 15 000 AED;
• выпускная церемония 600 — 1 000 AED;
• школьная столовая 100 — 2 000 AED;
• школьный журнал 100 — 130 AED.

Регистрационные сборы

• для новых учеников: сбор за подачу заявления — 500 AED, сбор за зачисление — до 10% стоимости обучения;
• для действующих учеников: сбор за повторное зачисление — до 5% стоимости обучения.

Образец карточки стоимости в дубайской школе. Для удобства мы добавили перевод на русский язык.

Обратите внимание на последний раздел карточки: в нём указаны скидки и стипендии, доступные в конкретной школе. Например, Emirates International School Jumeirah предоставляет скидки семьям, в которых учатся несколько детей, выпускникам школы, сотрудникам и другим категориям. Также в школе предусмотрены стипендии.

Проверьте возможность получения стипендии

Виды стипендий, требования к ученикам и размер финансовой поддержки каждая школа определяет самостоятельно. Часто стипендии предоставляют по направлениям Academics, Sport и Arts, но встречаются и более узкие программы. Например, в Arbor School Dubai есть отдельная Arborist Scholarship для учеников, проявляющих способности в области экологии и экологического лидерства. Размер стипендии в школах ОАЭ может достигать 75% стоимости обучения. Например, Emirates International School Jumeirah, которую мы разбирали выше, предусмотрена Scholarship до 25% стоимости обучения и Academic Scholarship — до 50%. Подробные условия и сроки подачи заявки уточняйте в школе.

Получите полный список требований из эмиратской школы

После того как вы выбрали школу, свяжитесь с администрацией и запросите полный список документов для зачисления ребёнка. Требования могут отличаться в зависимости от школы, эмирата, программы обучения и класса, в который поступает ребёнок. Уточните:

• какие документы необходимо предоставить для зачисления;
• какие требования предъявляются к каждому документу;
• нужен ли перевод документов и на какой язык;
• требуется ли консульская легализация;
• есть ли требования к дате выдачи документов;
• в каком виде необходимо предоставить документы — на бумаге или достаточно электронной копии.

Список документов может быть опубликован на официальном сайте школы. Например, Russian School of Abu Dhabi отдельно указывает требования для разных классов:

Но не ориентируйтесь только на информацию на сайте. Во-первых, она может быть устаревшей. Во-вторых, это общая информация, и перечень документов зависит от конкретной ситуации. Лучше получите требования именно для вашего ребёнка в письменном виде — например, по электронной почте или личном визите в школу. Так при подготовке документов вы сможете сверяться с ответом школы.

Основные документы для зачисления

Помимо школьных документов могут понадобиться:

• Emirates ID ребёнка и обоих родителей;
• Копии загранпаспортов ребёнка и родителей;
• Свидетельство о рождении ребёнка;
• Фотография 3 × 4 см;
• Выписка  о прививках;
• Family Book для граждан ОАЭ;
• Premises ID — 10-значный номер из договора аренды или счёта за электроэнергию;
• Если ребёнок находится в ОАЭ только с одним из родителей: разрешение второго родителя на его проживание за границей.

Школьные справки для перевода в ОАЭ

Какие документы могут быть в списке:

• Архивная справка — Archive Certificate — подтверждает, что ребёнок обучался в конкретной школе.
• Личное дело школьника — папка с документами ученика, которая формируется в школе в течение обучения. В требованиях иностранной школы под Personal File подразумевается личная карта обучающегося из этой папки.
• Переводной сертификат — Transfer Certificate — подтверждает сведения, необходимые для перевода и продолжения обучения в другой школе.
• Справка о периоде обучения — Certificate of Study Period — подтверждает обучение ребёнка в школе за определённый период; может содержать сведения о программе, предметах и оценках.
• Справка о промежуточной аттестации — Academic Progress Report — содержит результаты промежуточной аттестации по предметам и может подтверждать перевод ученика в следующий класс.
• Табель успеваемости — Academic Transcript — показывает предметы и оценки ребёнка за определённый учебный период.
• Характеристика из школы — Student Character — содержит характеристику ученика: сведения об успеваемости, поведении, личных качествах и участии в школьной жизни.

Названия документов в требованиях эмиратской школы не всегда буквально совпадают с названиями российских документов. Кроме того, похожие документы могут содержать одни и те же сведения, но иметь разное назначение. Подробнее о различиях между школьными документами читайте в статье «Справки из школы: виды и различия».

Получите документы в российской школе

Занять место в эмиратской школе, запросить требования мы рекомендуем как можно раньше, например, в начале календарного года, иначе вы можете упустить возможность попасть в хорошую школу с высоким рейтингом, так как места в таких школах в Дубае разбирают быстро. Что касается подготовки документов, то некоторые документы можно готовить в середине учебного года (например, свидетельство о рождении, карту прививок, характеристику, документы родителей), а для оформления школьных документов с оценками придётся дождаться окончания учебного года в России. Но не затягивайте до начала летних каникул, так как в это время у всех учителей и администрации школы отпуска, которые длятся до 56 календарных дней.

Выполните легализацию документов для ОАЭ

Способ оформления зависит от требований конкретной школы: в одних случаях достаточно перевода документа, в других требуется полная консульская легализация.

Подробнее о порядке оформления читайте в статье «Консульская легализация документов для ОАЭ».

Закажите оформление в Документ24

Документ24 может подключиться на любом этапе: проверить требования школы, помочь определить российские аналоги документов, получить недостающие справки, выполнить нотариальный перевод и консульскую легализацию. Если вы уже находитесь в ОАЭ, возвращаться в Россию только ради оформления документов необязательно.

• проверим требования эмиратской школы и определим, какие российские документы необходимы;
• поможем получить школьные документы в России;
• проверим документы перед оформлением;
• выполним перевод и нотариально заверим его, если это необходимо;
• выполним все этапы консульской легализации;
• отправим вам или напрямую эмиратской школе данные для получения легализованного документа в электронном виде и его проверки на сайте MOFA UAE.

При переводе детей в школу Дубая или другого эмирата требуется пакет документов ребёнка и родителей. Их удобнее и выгоднее оформить одним комплектом. В Документ24 при оформлении от трёх документов действует скидка 15%, от десяти — 30%. Пришлите нам требования школы и имеющиеся документы — мы проверим их и рассчитаем стоимость оформления всего комплекта.

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!